-
1 обезвредить
1) General subject: account, disarm, draw teeth (кого-л.), neutralize, pull teeth, render innocuous, render innoxious, scotch, unarm, defuse (бомбу), deactivate, cripple2) Military: destroy3) Makarov: dispose of ( explosives) (о ВВ), make innocuous, render harmless, render safe, draw the teeth off, draw teeth (кого-л.) -
2 обезвреживать
1) General subject: deactivate, neutralize, scotch2) Poetical language: unarm3) Military: deactivate (мину), defuse, defuze (боеприпас), disarm, dispose (of), render safe (напр. боеприпас), skin (напр. взрывное устройство)4) Engineering: dispose of, process, render innocuous5) Construction: disinfect, render harmless6) Mining: neutralize (газы)7) Ecology: detoxify8) Chemical weapons: decontaminate9) Makarov: deactivate (мины), dispose of (explosives) (о ВВ), make innocuous, render safe -
3 быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества
Универсальный русско-английский словарь > быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества
-
4 обезвреживать
обезвредить (вн.) -
5 обезвреживать (I) > обезвредить (II)
فعل render harmlessРусско-персидский словарь > обезвреживать (I) > обезвредить (II)
-
6 обезвреживать
(кого-л./что-л.)
neutralize, render harmless* * ** * *обезвреживать; обезвредить neutralize* * *detoxifyneutralizescotch -
7 обезвреживать
(кого-л./что-л.)несовер. - обезвреживать; совер. - обезвредитьneutralize, render harmless -
8 обезвреживать
to render harmless; (нейтрализовать) to neutralize -
9 обезвредить
-
10 переработка сточных вод
переработка сточных вод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste water treatment
Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes. (Source: WWC / WQA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переработка сточных вод
-
11 переработка сточных вод
переработка сточных вод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste water treatment
Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes. (Source: WWC / WQA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переработка сточных вод
-
12 переработка сточных вод
переработка сточных вод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste water treatment
Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes. (Source: WWC / WQA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переработка сточных вод
-
13 К-157
ОБЛОМАТЬ КОГТИ кому coll VP subj: human to deprive s.o. of the opportunity to do harm (to another or others)X обломает Y-y когти - X will pull out Yb clawsX will render Y harmless. -
14 К-177
ВБИТЬ (ЗАБИТЬ) ОСИНОВЫЙ КОЛ во что (В МОГИЛУ кого-чего) lit or media VP subj: human, collect, or abstr) to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmlessX вбил осиновый кол в могилу Y-a = X hammered the last nail in Y's coffinX buried Y for good (once and for all) X did away with Y (for good).From the old superstitious custom of driving a stake («кол») into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave. -
15 обломать когти
• ОБЛОМАТЬ КОГТИ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to deprive s.o. of the opportunity to do harm (to another or others):- X will render Y harmless.Большой русско-английский фразеологический словарь > обломать когти
-
16 вбить осиновый кол
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить осиновый кол
-
17 вбить осиновый кол в могилу
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить осиновый кол в могилу
-
18 забить осиновый кол
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол
-
19 забить осиновый кол в могилу
[VP; subj: human, collect, or abstr]=====⇒ to destroy, put an end to s.o. or sth., render s.o. or sth. harmless:- X did away with Y (for good).—————← From the old superstitious custom of driving a stake (" кол") into the ground in the place where it was thought that a sorcerer or witch was buried in order to prevent his or her rising from the grave.Большой русско-английский фразеологический словарь > забить осиновый кол в могилу
-
20 обезвреживать
несов. - обезвре́живать, сов. - обезвре́дить; (вн.)render (d) harmlessобезвре́живать взрывно́е устро́йство — defuse (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
render harmless — index decontaminate, disarm (divest of arms) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harmless — harmless, innocuous, innocent, inoffensive, unoffending are comparable when meaning not having hurtful or injurious qualities. Harmless may be applied to whatever seems incapable of doing harm {poor harmless fly Shak.} {be ye therefore wise as… … New Dictionary of Synonyms
render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… … Financial and business terms
render — [[t]re̱ndə(r)[/t]] renders, rendering, rendered 1) VERB You can use render with an adjective that describes a particular state to say that someone or something is changed into that state. For example, if someone or something makes a thing… … English dictionary
render — ren|der [ˈrendə US ər] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: rendre to give back , from Latin reddere] 1.) to cause someone or something to be in a particular condition render sb/sth impossible/harmless/unconscious etc ▪ He was rendered… … Dictionary of contemporary English
render — verb 1 render sth useless/render sb harmless etc to make someone or something useless etc: New laws have rendered this kind of assistance virtually impossible. 2 render an apology/an explanation/a service etc formal to say sorry to someone, give… … Longman dictionary of contemporary English
harmless — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ make sth, render sth ▪ chemical wastes which have to be rendered harmless … Collocations dictionary
AVOT NEZIKIN — (Heb. אֲבוֹת נְזִיקִין; lit. Fathers of Damage ), the classification of torts . Certain passages in the Pentateuch (Ex. 21–22) have been expounded in the Talmud to form the basis on which tortious liability in Jewish law can be classified. The… … Encyclopedia of Judaism
disarm — I (divest of arms) verb arma homini adimere, attenuate, cripple, deactivate, debilitate, decimate, deescalate, demilitarize, demobilize, deprive of arms, deprive of means of defense, deprive of power, deprive of strength, deprive of weapons,… … Law dictionary
decontaminate — verb absterge, antisepticize, clean, cleanse, depurate, deterge, disinfect, fumigate, hygienize, lustrate, make aseptic, make disease free, make germ free, make healthful, make hygienic, make innoxious, make pure, make salubrious, make wholesome … Law dictionary
Marine pollution — While marine pollution can be obvious, as with the marine debris shown above, it is often the pollutants that cannot be seen that cause most harm. Marine pollution occurs when harmful, or potentially harmful effects, can result from the entry… … Wikipedia